[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Have you been painting your nails instead of studying your whole life?
I've always been good at stuff like this.
You're such a snob.
Anyway, did Ji Na go to buy chicken or raise her own chicken?
Why isn't she here yet? I'm starving.
Episode 12
I'm home.
Did you go raise your own chicken?
- What about the chicken? - I don't know.
I almost died on my way to get chicken.
I'm going to wash up.
Hey, Oh Ji Na! You should've at least called.
Then we would've ordered food.
Hey, are you sure you didn't eat the chicken all by yourself?
If you ate it alone, then all that chicken is going to go to your cheeks.
Geez, I'm so hungry.
You cold, handsome man.
You probably look sweet when you smile.
But you don't smile.
Jay, what do I have to do to see you smile?
Robin. What are you doing?
Just... Nothing much...
But Ro--
I mean what kind of girl do you like?
Why do you ask?
Well... Just curious.
Do you like a puppy face or a kitten face?
What is a puppy face and a kitten face?
A puppy face is Sa Na and a kitten face is me.
I don't know. I like a human face.
Geez, you're so grouchy.
What's your favorite song lately?
What's your favorite food? Food you dislike?
What's your favorite season? Favorite color?
Hey, why are you asking me so many questions? Stop it.
Wait, wait. One more.
What do you think about our Sa Na?
What do you mean? About what?
Isn't Sa Na really pretty?
I'm not saying this because she's my little sister.
She's not only pretty, but also kind and cutesy.
The boy who ends up dating her must have saved the whole world in his past life.
- Don't you agree? - Yes. Sa Na is cute.
But why are you talking about Sa Na all of a sudden?
Oh, my goodness! He said I'm cute.
No reason. I just wanted to tell you to be nice to Sa Na when you see her.
My sis-- I mean she's 100 times better than Ji Na.
You're Ji Na. Why are you talking as if you're not?
What? Right, I'm Ji Na.
My mom is calling me. Bye, Robin.
Who were you messaging for so long?
Someone. It's none of your business.
Robin, I feel better when I see your smile.
If a vitamin was born as a human, then wouldn't it be you?
Human vitamin.
So smile a lot from now on.
What's gotten into her?
Human vitamin?
Geez.
Goodness. I almost got caught.
You...
Hey, Oh Sa Na. What did you do with my phone?
Do what? Don't accuse me of something I didn't do.
Don't touch my phone anymore.
Cheapskate. I won't. Are you satisfied?
[Survey on preventing school violence.]
[Bae Shin Ae]
- I consent. - Consent?
I need a pen.
Rok Hee, will you lend me a pen?
Thanks.
What is this?
Geez, she should be here soon.
- Why isn't she here yet? - I know.
Rok Hee!
She's here.
Here. Eat these.
Here.
- Are you giving us some too? - Me too.
Goodness, she's not only cute, but also kind-hearted.
- I'm going to keep it and treasure it. - I'm not going to give you mine.
What about Ji Na?
Oh, sorry. I'm all out.
It's okay. I'll just get fat if I eat them.
Who cares if you get fat?
The more I look at you the more I find your cheeks charming.
Goodness, why are you so cute?
I'm jealous.
Will you... It hurts.
Oh. Sorry, I got carried away because they're so cute.
I don't have fat cheeks, so I get jealous of people who do.
This one is good.
She's being passive aggressive, isn't she?
Did you do something to her?
I don't know.
Ow. It hurts.
That pen is...
I have one too. Don't lose it.
Ow, it hurts.
Does it still hurt a lot?
Drink this and feel better.
Thanks.
- I'm taking it. - Hey! Give it back!
Sorry.
Hey, Han Sun Soo!
Rok Hee, I was looking for you. Where were you?
The restroom.
With Ji Na?
[Ha Rok Hee]
The gym clothes you're wearing are Rok Hee's?
Yes. My clothes got wet, so Rok Hee lent me hers.
It's almost time for class. Let's go.
Ha Ni, we'll see you later.
- What? - Nothing. It's nothing.
What's wrong with this?
Ji Na.
- Ji Na, want to go on a blind date? - Blind date?
He's good-looking, tall, and a really great guy.
But why would someone like him want to meet me?
What's wrong with you?
I showed him a picture of you and he said you're cute.
You should meet him.
Oh, Oh Ji Na. Are you going to go on a blind date?
I didn't say I was going to.
You're going on a blind date?
- You shouldn't go. - Why not?
What did he do wrong?
Is he a bomb disposal unit?
What? Bomb disposal unit? You jerk.
Ha Ni, I'll do it.
You said he thought I was cute, right?
Really? Then I'm going to set a date immediately.
Okay.
Wow, why are you being mean to Ji Na?
Honestly, isn't Ji Na on the cute side?
Not at all.
Why isn't it coming out?
Oh!
Oh! Awesome.
Who is he?
He's a guy I know. I'm setting him up with Ji Na tomorrow.
With Ji Na?
She said she'll do it?
Yes. He's a great guy for Ji Na.
Rok Hee, what should we do tomorrow?
I want to go to the Namsan Tower. Want to come with me?
I don't like crowded places.
Just this once. Please.
Just this once.
Okay, fine.
Really? You promise? Yay!
- Have you seen my charger? - I told you to knock.
Have you seen my charger?
- I think it was on the kitchen table. - Really?
What were you looking at? Why were you so surprised?
- Are you hiding something from me? - Hide what?
- It's not what you think. - What am I thinking?
You must really be the older one. Watching something I haven't watched yet.
Geez, it's not what you think.
Geez.
What are you doing?
Is your bike broken?
Why? Is it weird? Does it not suit me?
Yes, it's weird. It doesn't suit you.
Mind your own business. It's my fault for asking you.
Oh. Ji Na.
Where are you going dressed so nicely?
Are you going on a date?
I don't know.
Is she really going on a date?
Doesn't Ji Na look pretty in that outfit?
- Don't you agree? - I don't know.
What do you kids these days know anyway?
Jerk.
Even so, how could he say that to my face?
I'm so annoyed.
I wonder how Ji Na's blind date is going.
Don't worry. He's a great guy.
Rok Hee, how did you get close to Ji Na?
You were always alone.
If it weren't for Ji Na, then I would probably still be alone.
- Really? - No, I was wrong. Really.
- You seriously... - I'm being serious.
Are you okay?
Are you okay? Are you hurt?
Yes, I'm okay.
What's with her? She's the one who bumped into me.
Isn't that Ha Rok Hee?
I think she tripped her.
- Did Rok Hee push her? - I think so.
She's scary.
- She's mean. - Hey. That's not right.
You're the one who bumped into her. Why are you blaming her?
It's your fault for not looking where you were going.
Apologize to Rok Hee.
I'm sorry.
What was that? She was the one who bumped into her?
- What the heck? Let's just go. - Okay.
Who is she?
She's so nosy.
I see.
I'm going to the restroom real quick.
What happened? She hasn't come yet?
She's going to come. Just wait.
It's not even a big deal for you to bully a girl like her.
Bully her for me.
Show her where she belongs.
I just don't like her.
I have to go. Bye.
Bully her? Were you talking about Ji Na?
No, that's not what it was... I was talking about someone else.
Liar. Tell me the truth.
What did you do to Ji Na?
Well... I was just going to prank her.
Because you were only hanging out with Ji Na.
I'm telling the truth. Rok Hee...
Hey, Seo Robin. Ji Na isn't answering her phone.
Go look for her.
Why? What's going on?
We need to stop Ji Na from going on her blind date.
I can't get there right now, so will you look for her?
Oh Ji Na, are you okay?
What happened to your clothes?
Oh, this. It was nothing serious. I just fell.
What are you doing here?
I heard you were going on a blind date.
Did that guy do this to you?
What are you talking about? That's not what happened.
I didn't make it to the blind date.
I'll come pick it up later. Yes.
- Just leave it in the front. Yes. - I'm so annoyed.
Goodness. Yes, thank you. Yes.
Oh, my. Oh, my.
Ms. Jung, your shoes!
Your shoes! Ms. Jung! Your shoes!
Ms. Jung!
Ow, it hurts.
Is there an accident?
Ms. Jung!
Huh? Aren't you Oh Ji Na from Classroom One?
Here, Ms. Jung. You left your shoes.
Oh, my. Oh, my, what was I thinking?
Oh, my! How humiliating.
Oh, Ji Na. Thank you. Thank you very much. (In French)
Also, this is our little secret, okay?
Secret.
Oh, no! Oh, right, the blind date.
What do I do? What do I do?
- So, you didn't meet him at all? - No.
He was so mad at me.
I know it's my fault for being late but...
But then again, he's out of my league anyway.
I'll give you ride home. Get on.
I'm really okay. You don't have to give me a ride.
I promised to give you a ride once. Get on.
- Isn't it tiring? - Yes. Looks like you know why.
Hey, to be frank, I might look chubby because of my cheeks.
- But if it weren't for my cheeks-- - Only your cheeks?
You little...
Okay. That's a relief.
Keep it a secret until I tell Ji Na myself.
Okay, thanks.
Why did you do it?
Why did you do that to Ji Na?
It was just a prank.
You told him to scare her and bully her.
Is that a joke?
Nothing happened. So, isn't it okay.
Are you kidding me?
Ban Ha Ni. Were you always like this?
How could you say that to me?
Is Ji Na that important to you?
- More than me? - What are you talking about?
You're the one at fault.
Apologize to Ji Na.
I don't want to. No, I can't!
You won't?
Then I'm never going to see you again.
Okay! I'll do it. I'll apologize.
I'll apologize to her, so don't say stuff like that.
What's going on? Why did you want to meet here?
Ji Na, I'm really sorry.
It's all my fault.
What's wrong? What happened?
There's someone else who needs to apologize to you too.
I'll tell you everything when she's here.
- Ow. There's something in my eye. - Let me see.
- I don't see anything. - Really?
- I can feel something. - Stay still.
How could she make me apologize to Oh Ji Na?
I hate Rok Hee.
But I promised Rok Hee so...
Is it okay now? It's still in there? Oh, no.
I knew it.
Oh Ji Na, you're trying to take Rok Hee away from me?
I won't... I won't let that happen.
The person you are calling is unavailable.
Please leave a message after the tone.
What's going on? Tell me now.
To tell you the truth...
Why would Ha Ni do that to me?
She was jealous of you.
But she promised to reflect on her mistake and apologize to you.
Something must have come up.
I'll talk to her again after school.
I'm going to the store. What about you guys?
I want to go too.
Just buy me a freeze pop.
Did you talk to Ha Ni?
She's not answering my calls.
What if she's getting into trouble?
No way. Don't worry. I'm sure nothing will happen.
Boxing.
- Use your shoulder more. - My shoulder like this?
That was really weird?
Why can't you do it right?
Use your shoulder like this.
Oh Ji Na, this is all your fault.
Ji Na!
Rok Hee!
Rok Hee, are you okay?
Rok Hee!
I... I hurt Rok Hee...
- Rok Hee! - Rok Hee!
- Oh, no! Rok Hee! Are you okay? - What happened?
- It fell on her head. - How?
Oh, no. Are you okay?
Rok Hee, I'm sorry.
Because of me...
How did I become this person?
I just wanted to be your friend.
How could I hurt you?
What should I do?
I wish you would just forget everything.
Hey, Ban Ha Ni. What are you doing here?
I was worried Rok Hee was seriously injured.
Worried? You're the one who did this to her.
You're really shameless.
Geez, it's so loud. I can't sleep because it's so loud.
Rok Hee, you're awake!
Goodness, what's wrong? Stop hugging me.
Rok Hee, I'm sorry.
I'm really sorry.
Who?
Who are you and why are you apologizing to me?
Rok Hee, what's wrong?
I said I'm sorry. Please forgive me.
Forgive? Forgive you for what?
Rok Hee, are you joking?
Why would I joke around with someone I just met?
I'm Ha Ni. Ban Ha Ni.
Your clingy friend, Ban Ha Ni. You really don't remember me?
Liar. There's no way you don't remember me.
You have to remember me. Remember my name.
Stop it. What are you doing to someone who is hurt?
Get out.
Yes. Because of you, Ban Ha Ni, Rok Hee...
[Will you be the Goddess of Revenge?]
[Name of target: Ban Ha Ni]
You have to remember me.
[Name of target: Ban Ha Ni]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Fortunately, it hit her at an angle, so she's not seriously injured.
But we still need to watch and see how things go
so she will need to stay at the hospital for a few days.
Thank you.
We met last time, right?
I'm seeing you often.
Oh, yes.
[You have been selected as the target for revenge.]
Revenge? What is this?
What's happening?
What's going on?
[All your photos have been deleted.]
No. No. No!
No!
Is it okay for you to come out like this?
I'm fine.
I'm not seriously injured.
Did you get you memory back yet?
No.
The doctor said it was temporary and that it'll come back soon.
Well, I don't care if I don't get it back.
You still only don't remember Ban Ha Ni?
Yes. I'm amazed too.
Why is she the only person I don't remember?
But isn't her name so funny?
Ban Ha Ni. Easy Ha Ni.
It was so funny when I first heard it.
Is she okay?
Robin, I feel energized when I see your smile.
If a vitamin was born as a human, then wouldn't it be you?
I can do it. I can do it.
I heard you visited Rok Hee at the hospital.
Yes. She's much better now.
How about you? Are you okay?
I'm okay.
But I don't feel so good about it because I feel like it's partially my fault.
[Cheer up.]
[Hee hee.]
- Oh, I'm crying. - Hey, Seo Robin, what is this?
- What is this? - I wanted to cheer you up.
You said you feel better when you look at a picture of me.
Oh... Sa Na, that brat.
That wasn't me.
Sa Na must have messed around with you.
Erase it now.
But it really did cheer me up. Thanks.
In the 17 years I've lived, this was the first time I laughed this hard.
If you tell anyone, then you're dead.
[Robin has left the chat room.]
I shouldn't have sent that to her.
Why did I send it to her? I shouldn't have.
Geez, it's driving me crazy!
Rok Hee, are you okay now?
Yes, I'm alive.
Oh, brother.
We were so bored because Ha Ni didn't come when you weren't here.
Then is Ha Ni coming to visit again?
You guys are really clueless.
Ha Ni quit school yesterday. You guys didn't know?
No way. Why?
- Is that true? - Why are you asking me?
Maybe she went back to America. I don't know!
- Ha Ni - Ha Ni!
Geez.
- Come back! - I miss her too.
[Revenge complete.]
Why are you asking me? Maybe she went back to America.
She didn't forget Ha Ni?
Subtitles by DramaFever